"Translating Machine" Solved

  1.    27 Nov 2017 #1

    "Translating Machine"


    Hello,Recently downloaded a full movie, it is in English. Found 3 Hebrew subtitles, entered one with the movie into "Subtitle editor" program to chk it. The timing was almost perfect, but the Hebrew was really bad translation. Most (not all) of the sentences were meaningless. So I downloaded an English subtitle and comparing the English with the Hebrew I saw that the translation was word by word, which does not make a right sentence. (The other 2 were the same)This is the story and here is my question (sounds like a joke): Is there some translating program, enter into it one language subtitle, set it to translate into another language, push a button and you have it translated ?
    I named this thread title "Translating Machine", could not think about other name.Answers will be appreciated.ThanksMotim
      My ComputerSystem Spec

  2. Bree's Avatar
    Posts : 9,138
    10 Home x64 (1809) (10 Pro on 2nd pc)
       27 Nov 2017 #2

    A Google search finds lots of hits...
    https://www.google.com/search?q=subt...le+translation
    ...some amateur 'homebrew' offerings may be using simple word substitution, and you should always be cautious about downloading 3rd-party software of unknown origin (it may include malware). But this method uses Google Translate so may be more 'readable' (and safer)...
    https://www.ghacks.net/2015/03/16/tr...lator-toolkit/
      My ComputersSystem Spec

  3. topgundcp's Avatar
    Posts : 2,438
    Ubuntu14.04x64 MintMate17x64 Win10Prox64
       27 Nov 2017 #3

    Subtitle file normally has an extension .srt or .sub which includes the dialogues and the timings to sync with the movie.
    Download this freeware program:
    Subtitle Edit
    There are an installer version and a portable version, take your pick. Run the program and load the subtitle file and the video, see screen shot.
    NOTE: Translating one language to another is not always accurate but you can use the program to correct it.
    Click image for larger version. 

Name:	p2.jpg 
Views:	3 
Size:	286.1 KB 
ID:	165835

    Click image for larger version. 

Name:	p1.jpg 
Views:	3 
Size:	306.4 KB 
ID:	165836
      My ComputerSystem Spec

  4.    01 Dec 2017 #4

    "Translating Machine"


    topgundcp said: View Post
    Subtitle file normally has an extension .srt or .sub which includes the dialogues and the timings to sync with the movie.
    Download this freeware program:
    Subtitle Edit
    Hello,
    Thanks for the answers.
    This Subtitle Edit really does it (used the portable version),still have to correct the text in many places, but it is good.
    Thanks
    Motim
      My ComputerSystem Spec


 

Related Threads
Hi I have recently updated to the creator version My files end up in unintended destinations. When I click in the documents tab in the sidebar of the documents screen, it takes me to a “Documents” folder that appears in “One Drive” group. Any...
One of our Win10 laptops has a context menu with "Properties" that uses shortcut key "r". The other uses key "o" which conflicts with "open". I have no idea how it got corrupted. Suggested locations in the registry for context menu doesn't list it....
I've spent hours trying to do a repair install of Windows 10 on a VM Ware Fusion 8.5 virtual machine. The host machine is a mid-2010 iMac. The virtual machine is running Windows 10 Home x64 1607. The reason I'm doing a repair install is because...
For weeks my Insider Updates have downloaded but refused to install. Part of this seemed to be that I couldn't connect properly to my Microsoft Account. Today I created a New User on the same machine and carried through to create an entirely new MS...
Hello everyone, I am new to this forum and was excited to find it as there are a lot of people giving great answers to Windows 10 problems and I sadly ran into one recently. I have had Windows 10 installed for about 4 months now and things have...
Our Sites
Site Links
About Us
Windows 10 Forums is an independent web site and has not been authorized, sponsored, or otherwise approved by Microsoft Corporation. "Windows 10" and related materials are trademarks of Microsoft Corp.

© Designer Media Ltd
All times are GMT -5. The time now is 23:47.
Find Us