Updated with a full re-write and many more details + screenshots.

Last edit: problem solved!
It was a 3rd party program called Nahimic that ships with my laptop. Even quitting it fixed the glitch.

I have been having this rendering issue for more than 3 months now and it persists after several OS re-installs.
Resolving this problem is of extreme importance to me since many of the programs I...