Microsoft has released the Ringtone Maker app as a beta for Windows 10 Mobile. Ringtone Maker is a refreshed version of the old Nokia tool that lets you create custom ringtones.

See: Ringtone Maker Beta app in Store