I'm looking for the best VM setup where I can use the touchpad with Precision gestures or for Logitech Master mouse with all its gestures in a VM.
Having "just" a plain mouse in a VM, is really limiting when you are used to lots of gestures that can make your work much easier.

I tried to install Logitech Options software in VMWare, but couldn't get the mouse to be recognized because the host takes over the mouse, with both bluetooth and Logitech USB receiver. Not sure if that's possible somehow?

Would Logitech mouse gestures or Precision touchpad gestures work in Hyper-V?

I've never tried Hyper-V, btw. I just a need a good and comfortable VM for Windows host and guest, where I can do a software work as comfortably and easy as possible.