Great Free subtitle translator

  1. jimbo45's Avatar
    Posts : 10,561
    Windows / Linux : Arch Linux
       #1

    Great Free subtitle translator


    Hi folks
    For those who'se native language is not English or who just want subtitles in languages not normally available this FREE process will translate (decently --the wonders today of A.I !!) a subtitle from one language to another -- Evin Latin if you ar bonkers enough to want it !!!!!! (although how Nuclear explosion would translate !!!)

    @Kari -- might be useful for Finnish collegues too if they want Finnish subtitles

    1) get subtitle from decent source -- Addic7ed.com is my favorite, opensubtitles.org is another one --Addic7ed has a better search IMO but your choice. Note initial registration is required -- I've found no hacks etc --seems safe enough --used those for years to get English subtitles.

    2) logon to Translate/edit SRT Subtitles for Free - Subtitle Translator

    3) Upload your subtitle file --needs to be an .srt subtitle file

    4) select language

    5) auto translate

    6) download file

    7) play movie / TV episode using the downloaded subtitle file (probably better to rename it as file with the 2 char country code as it will be downloaded as xxxx.eng(1).srt if the uploaded file was xxxx.eng.srt

    You can use subtitles in most major languages as the source language for translation -- probably best to use though one where the A.I is better developed such as English/German/Dutch etc than obscure ones.


    This does work -- just finishing translating some episodes of Chernobyl (BTW excellent TV series if you haven't seen it) for my aging parents as the dialog in this series isn't the clearest I've ever heard --and I've got good hearing --- a lot of modern productions seem to have fairly poor quality dialog these days though !!!!

    Great Free subtitle translator-screenshot_20200308_085956.png


    @Kari -- does finnish translate OK -- I'm quite impressed with the icelandic translations --you get a tiny number of errors e.g soldiers wanting magazines for their weapons and asking "New Comics please" !!!! but on the whole excellent.

    I suspect a lot of professional translators etc will be out of work soon if this type of A.I improves at this rate --machine translation used to be a total joke --not any more !!!


    Cheers
    jimbo
      My Computer


  2. Posts : 1
    Ubuntu
       #2

    Subtitles translator


    Hey the same developer made another website for translating subtitles and it is faster and it has mutli subtitle translator and you can translate up to 20 subtitles , check it: Translate Subtitles FREE online Subtitles Translator

    jimbo45 said:
    Hi folks
    For those who'se native language is not English or who just want subtitles in languages not normally available this FREE process will translate (decently --the wonders today of A.I !!) a subtitle from one language to another -- Evin Latin if you ar bonkers enough to want it !!!!!! (although how Nuclear explosion would translate !!!)

    @Kari -- might be useful for Finnish collegues too if they want Finnish subtitles

    1) get subtitle from decent source -- Addic7ed.com is my favorite, opensubtitles.org is another one --Addic7ed has a better search IMO but your choice. Note initial registration is required -- I've found no hacks etc --seems safe enough --used those for years to get English subtitles.

    2) logon to Translate/edit SRT Subtitles for Free - Subtitle Translator

    3) Upload your subtitle file --needs to be an .srt subtitle file

    4) select language

    5) auto translate

    6) download file

    7) play movie / TV episode using the downloaded subtitle file (probably better to rename it as file with the 2 char country code as it will be downloaded as xxxx.eng(1).srt if the uploaded file was xxxx.eng.srt

    You can use subtitles in most major languages as the source language for translation -- probably best to use though one where the A.I is better developed such as English/German/Dutch etc than obscure ones.


    This does work -- just finishing translating some episodes of Chernobyl (BTW excellent TV series if you haven't seen it) for my aging parents as the dialog in this series isn't the clearest I've ever heard --and I've got good hearing --- a lot of modern productions seem to have fairly poor quality dialog these days though !!!!

    Great Free subtitle translator-screenshot_20200308_085956.png


    @Kari -- does finnish translate OK -- I'm quite impressed with the icelandic translations --you get a tiny number of errors e.g soldiers wanting magazines for their weapons and asking "New Comics please" !!!! but on the whole excellent.

    I suspect a lot of professional translators etc will be out of work soon if this type of A.I improves at this rate --machine translation used to be a total joke --not any more !!!


    Cheers
    jimbo
      My Computer

  3. jimbo45's Avatar
    Posts : 10,561
    Windows / Linux : Arch Linux
    Thread Starter
       #3

    apolon said:
    Hey the same developer made another website for translating subtitles and it is faster and it has mutli subtitle translator and you can translate up to 20 subtitles , check it: Translate Subtitles FREE online Subtitles Translator
    Hi there
    Thanks

    Cheers
    jimbo
      My Computer


 

  Related Discussions
Our Sites
Site Links
About Us
Windows 10 Forums is an independent web site and has not been authorized, sponsored, or otherwise approved by Microsoft Corporation. "Windows 10" and related materials are trademarks of Microsoft Corp.

Designer Media Ltd
All times are GMT -5. The time now is 08:47.
Find Us




Windows 10 Forums