Having the same problem, so thanks for the idea to plug in the drive before booting.
I dug a little deeper and I think that Win in bootcamp sees thunderbolt as PCIe, so a thunderbolt drive would not...