Exact same issue here. I have the system notifications volume set very low. Testing the volume in sounds plays at a very low volume. E-mail comes in and blasts me with volume.