I have been having the same symptom as you. ("Let me set a different input method for each app window" becomes unchecked)
And I have been choosing "Use language list (recommended)" instead some...