You may benefit from looking at the following forum posts that I've been following because Win 10 1607 has a well-known issue with pulling updates from a WSUS server.

Windows 10 1607...any luck...

I know this thread is a little old, but I got the same message when trying to Go back to a previous build today. Two things I did finally worked for me. First, I had to login as a user with...