I had this problem too(with contextmenus of trayicons). What fixed it for me is setting the text-scale for both of my monitors to the same value.
Start -> Settings -> System -> Display -> Change the...