However, in order for the legacy boot option to show up on the (F8) boot menu, CSM mode must be enabled in the firmware settings.

Enable CSM mode in "bios". That is legacy BIOS emulation which should work with MBR partitioning. Since you only have data partition(s) on the drive, you could make a bootable USB of MiniTool...