I'm actually experiencing the exact same problem as you, right speaker is muffled compared to the left after upgrading the audio drivers.
Have you figured out any fixes for this?