I don't know about OST files, but for normal folders you can use TreeSize Free - select full expand then print the result to pdf file which you can edit or enclose in an email

TreeSize Free -...