I'm having the exact same issue. Windows Explorer recognizes all of my harddrives; however, within Settings > System > Apps & features and Storage, one of my drives doesn't show up.
...