Not sure if it helps, but my video thumbnail related issues were always missing / corrupted codecs.
My issue were mainly that explorer could not load any thumbnail anymore, as the subprocess for...

I found the solution, after ~8 hours of trying.

The solution is as follows (also working with 20H2):

Extract / Flash the Windows ISO File
Temporary copy "boot.wim" to a place of choice
...