It seems like there have been similar issues with that hardware on that game for years:

Logitech G13 Gamepad issues

Logitech G13 Keypad issues with Battlegrounds?