It must be possible.

I installed Dropbox and it added itself to the Navigation Pane.
I also installed Google Drive which only added itself to Quick Access but I want it on the Navigation Pane.