I had the very same problem. All icon caches went to the "thumbcachetodelete" sub-folder.
The fix that worked for me is go to settings-> Apps and Features and uninstall the XBox app installed after...