I have found a work around:

You can enter the events in (or edit them later for the colour) in outlook live which is free. The coloured events sync with the app.

Apparently Windows dropped the feature.

I am currently searching for an alternative app now.

Same problem here. Completely messed up my system - back to school tomorrow and am going to find it hard to keep track of all my students/classes.