I solved the issue on my own. If the Xbox app's GameDVR is running, all monitors appear to need to be running at the same refresh rate. Disabling GameDVR let my two monitors operate at different refresh rates.