Not sure if this has anything to do with your problem. But figured I would throw it out there for you to try.
I noticed that I experience similar unexpected mouse behavior when the snap features are enable in multitasking.

Try going to Settings / System / Multitasking and turn off the snap features.

This seems to make my mouse behave the way I expect it to on my multi monitor setup.

peace
wanna