Well, I blundered my way to salvation, I think:
  1. Renamed the troublesome folder to "Old Trash"
  2. Used standard Windows protocol to delete that folder
  3. Found deleted folder in trash can on my desktop
  4. Used Disk Cleanup utility to empty trash

Now everything seems back to normal.

Thanks for playing!