ziffel said:
This problem finally went away. I rolled back video drivers one version, and Cortana displays correctly now. Thanks for all your help!
Oh, it was driver issue after all. Glad you fixed it!

And nice of you to post back for other with the same issue :)