This is now officially a 'Confirmed Issue'.

DLNA devices not shown in "Cast media to device"

Confirmed Issue #11633738 • Assigned to Chi O.
https://developer.microsoft.com/en-u...sues/11633738/