Page 10 of 21 FirstFirst ... 8910111220 ... LastLast

  1. Joined : Oct 2013
    A Finnish ex-pat in Germany
    Posts : 9,074
    Windows 10 Pro
       14 Oct 2016 #91

    Playing with Translate add-on for Edge, I must say there's a big difference how good and reliably it translates to different languages.

    Testing with Finnish and Swedish, my two native languages, Finnish translation of this page is gibberish, grammatically absolutely wrong, almost impossible to understand:

    Click image for larger version. 

Name:	image.png 
Views:	6 
Size:	173.3 KB 
ID:	105962

    But then again Swedish translation although far from perfect is easy to understand, the context and message can be understood, grammatically that would pass a Swedish test:

    Click image for larger version. 

Name:	image.png 
Views:	4 
Size:	127.2 KB 
ID:	105963
      My System SpecsSystem Spec


  2. Joined : Oct 2014
    Posts : 1,277
    win 10 Insider
       14 Oct 2016 #92

    Take your word for that, Kari!
      My System SpecsSystem Spec


  3. Joined : Oct 2013
    A Finnish ex-pat in Germany
    Posts : 9,074
    Windows 10 Pro
       14 Oct 2016 #93

    Would be interesting if you other non-native English speakers would test it, to see how well it translates English to your native languages.
      My System SpecsSystem Spec


  4. Joined : Mar 2015
    Stockport UK
    Posts : 1,121
    Wndows 10 x64 Home
       14 Oct 2016 #94

    Kari said: View Post
    Would be interesting if you other non-native English speakers would test it, to see how well it translates English to your native languages.
    Kari it would also be good if all of us who only speak English were not so lazy and learned other languages. I include myself in that statement
      My System SpecsSystem Spec


  5. Joined : Jun 2014
    Posts : 4,338
    Windows 10 Pro
       14 Oct 2016 #95

    DooGie said: View Post
    Kari it would also be good if all of us who only speak English were not so lazy and learned other languages. I include myself in that statement
    I am far from lazy and have no desire to learn another language.
      My System SpecsSystem Spec


  6. Joined : Feb 2016
    Maribor, Slovenia
    Posts : 3,013
    Windows X (various flavours)
       14 Oct 2016 #96

    Kari said: View Post
    Would be interesting if you other non-native English speakers would test it, to see how well it translates English to your native languages.
    I did that Kari, when it first came out. It was really funny

    Not a good choice for small (could be great! but in limited numbers...) nations languages, in my opinion. Good thing is, we can always tell a foreign fraud mail.
      My System SpecsSystem Spec


  7. Joined : Jul 2014
    Serbia
    Posts : 7,147
    All kinds
       14 Oct 2016 #97

    Kari said: View Post
    Would be interesting if you other non-native English speakers would test it, to see how well it translates English to your native languages.

    Click image for larger version. 

Name:	Translete keri1.JPG 
Views:	8 
Size:	98.1 KB 
ID:	105966
    Understandable but grammatically wrong with some misspellings.
      My System SpecsSystem Spec


  8. Joined : Feb 2016
    Maribor, Slovenia
    Posts : 3,013
    Windows X (various flavours)
       14 Oct 2016 #98

    CountMike said: View Post
    Click image for larger version. 

Name:	Translete keri1.JPG 
Views:	8 
Size:	98.1 KB 
ID:	105966
    Understandable but grammatically wrong with some misspellings.
    You are generous with grades CountMike
      My System SpecsSystem Spec


  9. Joined : Oct 2013
    A Finnish ex-pat in Germany
    Posts : 9,074
    Windows 10 Pro
       14 Oct 2016 #99

    This is one area where Microsoft has still lots to do. Comparing Google translate and Bing translate, Google wins easily.
      My System SpecsSystem Spec


  10. Joined : Jul 2014
    Serbia
    Posts : 7,147
    All kinds
       14 Oct 2016 #100

    AndreTen said: View Post
    You are generous with grades CountMike
    OK, F+ maybe ?
      My System SpecsSystem Spec


 
Page 10 of 21 FirstFirst ... 8910111220 ... LastLast


Similar Threads
Thread Forum
Insider Announcing Windows 10 Insider Preview Build 14366 & Mobile Build 14364
UPDATE: 742889757512867840 Source: Announcing Windows 10 Insider Preview Build 14366 Mobile Build 14364 | Windows Experience Blog
Windows 10 News
Insider Announcing Windows 10 Insider Preview Build 14361 for PC and Mobile
740589771232137220 Source: Announcing Windows 10 Insider Preview Build 14361 | Windows Experience Blog PC:
Windows 10 News
Mobile Announcing Windows 10 Mobile Insider Preview Build 14356
738201854929047552 Source: Announcing Windows 10 Mobile Insider Preview Build 14356 | Windows Experience Blog How to Update to Windows 10 Mobile Insider Preview Builds for Phones
Windows 10 News
Insider Announcing Windows 10 Insider Preview Build 14332 for PC and Mobile
725082490369536001 Source: Announcing Windows 10 Insider Preview Build 14332 | Windows Experience Blog How to Update to Windows 10 Mobile Insider Preview Builds for Phones
Windows 10 News
Insider Announcing Windows 10 Insider Preview Build 14295 for PC and Mobile
713410513128939520 Source: Announcing Windows 10 Insider Preview Build 14295 for PC and Mobile | Windows Experience Blog How to Start or Stop Receiving Insider Builds in Windows 10 Windows Update - Check for and Install in...
Windows 10 News
Our Sites
Site Links
About Us
Windows 10 Forums is an independent web site and has not been authorized, sponsored, or otherwise approved by Microsoft Corporation. "Windows 10" and related materials are trademarks of Microsoft Corp.

Designer Media Ltd

All times are GMT -5. The time now is 16:48.
Find Us
Twitter Facebook Google+



Windows 10 Forums