Update

I played around with this for several hours and still don't have a fully working solution.

To elaborate on the problem, all the devices on subnet A are Windows devices running Win7,...

Hello,

I just finished updating from Windows 7 to Windows 10. My PC has a dual NIC and I am connected to two subnets. I am fully able to browse subnet A, the same as I could in Windows 7.
...