New
#21
Hi there
You really need something fairly Pro -- this is one area where the Dreaded Fruit company might come up with better options -- I've heard good things about APPLE Final Cut Pro but it's around 300 USD and seems to do what a lot of people require.
(Probably the first time in recorded history that I've ever recommended an APPLE product !! - but I've done several pro photoshoots and for Video / and press etc and also publishing (Pro levels) Apple still has a significant presence).
Adobe Premier Pro CC is also a good one - but also at a Stratospheric price. !!although it's gone subscription now ("Creative Cloud" ) which is why I don't like it - but you could get the last "proper release". !!
(At a more consumer level - Handbrake is fine once you've got your basic Video stream for final transcoding - and it can easily add multiple audio tracks and multiple sub title files too).
Cheers
jimbo